Immersive Translate感到有些惱人
正文
我裝了Immersive Translate差不多快兩年了，而我覺得最近這個翻譯擴充套件的廣告打得太兇了。得益於我高中堅持下來的英文磨練（真的很變態，我每天上車就是打開單子書開始背25個單子，一週考100個，高中學校要求要背到7000字，三年多了5000多字），雖然忘了不少，但是查看英文文章、英文維基、原文書還算是輕鬆，所以我也沒那麼常用翻譯了。
想當然耳，我自然就不是付費使用高級翻譯的潛在客戶（況且AI就很好用了），結果Immersive Translate一直向我推銷使用升級版可以翻譯漫畫，我都想抱怨你的後臺接入Gemini的效果很差還想要我再付錢！
那麼，我還有繼續使用翻譯擴充套件嗎？答案是，有。這個雖然不是剛需，但是有還是比沒有好，因此我改用TWP - Translate Web Pages。來說一個好處好了，如果你有用過Chrome，你應該知道Chrome的網頁翻譯的小小提示窗，點一下就可以整頁翻譯，如果你的翻譯是單純的滑詞翻譯、網頁翻譯且Google翻譯就可以滿足的，這個插件我算是很推薦，因為我不是那麼常用翻譯，一般英文有些能力的人應該很少追求精確的上下文翻譯吧？畢竟還可以靠AI協作。
換字典
我其實也很推薦去看英英字典，因為單子的翻譯不是像函數那樣可以一對一完美映射，看一下英文解釋可以知道使用的語境，我推薦劍橋字典，其實我原本是牛津字典（Oxford Learner's Dictionary）的愛好者，畢竟這也是老外指定、推薦的標準字典（這就像是我查字是使用教育部國語辭典重編本），但是有次查找Debian公告文章的一個單子時，想不到要查這個字還需要付費買字典，我知道這不是做慈善，因此我換到劍橋字典了。
那麼，來說一個例子，來知道為何要看英英字典。有一個片語叫做「Live and Learn.」，很多人翻作「活到老學到老」，大錯特錯，重點是，有些課本、老師還是這麼說，我們來看看劍橋字典的解釋：
said when you hear or discover something that is surprising
看到了嗎？這哪裡是「活到老學到老」？這個應該是「真是長見識了」！看一下例句：
I had no idea they were related. Oh well, you live and learn.(我不知道他們有關係。哇喔，真是長見識了。)